.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ سيزدهم سريال وارثــــآن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
حالت خوبــِه ؟
چه اتفاقي افتــاده ؟
. تويِ امريکا بهم قول داده بودي
که اگه تويِ خطر باشم، دستمــو . مي گيري و باهام فرار مي کني
هنــوزم تويِ کــُره رويِ قولت وايمي ايستي ؟
. که اينطور
. نمي تونم باور کنم
چطوري تونستن به ما دروغ بگن ؟
واقعاً در اينمورد چيزي نمي دونستي ؟
چرا داري از من مي پرسي؟
خودت قبل از اينکه نامزد کنم . بايد در موردِ اين مسئله تحقيق مي کردي
. مسخره مون کــردن
هر دو تا از پدربزرگات وقتي بفهمن ... داغون مي شن
. اينکه با يه پسرِ نامشروع نامزد کردي
نمي توني ساکت باشي ؟ . بايد فکر کنم
در موردِ چي فکر کني ؟ . همين حالا هم جوابُ مي دونيم
حتي برادرهايِ واقعي هم به خاطرِ . قدرتِ مديريت گلوهايِ همديگرُ مي برن
و حالا که اونا برادرهايِ واقعي نيستن، چي ؟
تان و برادرش در نهايت سرِ . مديريت با هم مي جنگن
. بعدش هم بايد به زودي باهاش بهم بزني
چرا تا اون موقع منتظر بمونيم ؟
تان و برادرش بايد سهامِ بيشتري بخرن . که بتونن از جايگاهشون دفاع کنن
. بعدش قيمت سهامِ گروهِ امپراطوري زياد ميشه
بعدش هم ما سهاممون رو مي فروشيم . و نامــزدي رو خاتمه مي ديم
بايد همين الانم محاسبات انجام بدي ؟
. بايد برايِ يه لحظه برم بيرون
داري کجا مي ري ؟
اين ديگه چه رفتاريه ؟ داري به چي فکر مي کني ؟
نمي دونستم که داشتنِ يه خواهر . انقــدر باعثِ آزار و اذيته
حالا ببينم واسهِ چي اومــدي؟
وقتي همه چيزُ مي دونستي چرا تا الان از من واقعيتُ مخفي کردي ؟
چرا واقعيتُ ازم مخفي کردي، چرا بهم نگفتي که تويِ لونهِ ببر، اصلاً ببري وجود نداره ؟
چرا به من نگفته بودي که کيم تان يه بچهِ نامشروعــِه ؟
پس بالاخره خواهرمِ رفت . خونهِ نامزدشُ همه چيزُ فهميد
. بيشتر از اين دردسر درست نکن
. کيم تان همه چيزُ به ما گفت . و مي خواست که نامزدي رو هم کنسل کنه
چرا برگِ برنده ات رو مخفي کرده بودي ؟
حالا مي خواي چيکار کني ؟
. مي خوام دهنتُ ببندم
چـي ؟ - . دهنتُ ببندم -
. ازت درخواست نمي کنم . خواهر، اين يه اخطاره
... خوب
مي خواي بازم رازشُ براش نگه داري ؟
چــرا ؟
به خاطرِ اينکه اين تنها . کارِ خوبيه که تويِ زندگي ام انجام دادم
و بعلاوه که اين مسئله . بيشتر به کيم تان صدمه مي زنه
. تان يه قدم به چا ايون سانگ نزديکتر شد
. پس تو فقط نگرانِ تصميمِ خودت باش
دوست داري اين نامزدي . رو کنسل کن يا نميخواي اينکارُ انجام نده
. بيا تــو
اينجا کجاست ؟ - . از پله ها برو پايين -
داري چيکار مي کني ؟ - . به زودي تموم ميشه -
اينجا واسهِ کيه ؟
. اينجا استوديويِ ميونگ سوئه . بيا امشبُ اينجا بخوابيم
داري چي مي گي ؟ ... من فقط
" مراقبِ خودم باشم" ، برم خونهِ دوستم ... " خودم تنها بمونم "
. قبلاً همهِ اين حرفا رو تويِ امريکا بهم زده بودي
. تازه اصلاً بابتِ اينجا پولي پرداخت نکردم
. تو دستامو گرفته بودي
! اينکارُ نکردم
. اوه درسته، بغلم هم کرده بودي
. متاسفــَم
. بشين
چرا اينجا نشستي ؟
تا الان کجا مي موندي ؟
چــرا گريه مي کردي ؟
چرا صبحِ به اون زودي با چويي يونگ دو بودي ؟
. وقتي که گيرت انداختم
چه اتفاقي افتاده بود ؟ - نکنه تويِ هتلش خوابيده بودي ؟ -
چه اتفاقي افتاده بود ؟ چرا وقتي ازت سوال مي پرسم، طفره مي ري ؟
. تو هم همينطور - . چون سوالت حتي ارزشِ پرسيدنم نداره -
، با توجه به گرم شدنِ زمين . پنگوئن ها در خطر هستن
چي ؟ - . به همين خاطر داشتم گريه مي کردم -
. خيلي غم انگيــزه
! به سوالم جواب بده ! خيلي نگرانت بودم
کسي داره مياد داخل ؟
. شايد ميونگ سو باشه - حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
. بايد فقط و فقط ساکت اينجا بشينيم
. بهرحال که نمي تونه داخل شــِه
. من پسوردش رو عوض کردم
چرا پسوردش رو عوض کردي ؟
کي داخلــِه ؟ . همين الان صداتونُ شنيدم
، دو نفر هستين ! و يه دخترم اونجاست
همين الان درُ بازکنين! نمي بخشمتــون - . من درُ باز مي کنم -
. همينجا بمون
! ميکشمت
. وايِ خداي من
چطوري مي خواي با قدرت منُ کتک بزني؛ هان ؟
. ديدي ؟ رفت
. آرومــِه
. باشه، دستمــو ول کن
ديشب با کي بودي ؟
. انقدر نگران بودم که نتونستم بخوابم
واقعاً نمي خواي بري خونه ؟
. مامانت نگرانت مي شه
! نمي خوام برم خونه . شبها جاده ها خيلي ترسناک هستن
يونيفرمِ مدرسه ات چي ميشه ؟ نمي خواي به مدرسه هم بياي ؟
فقط ازشون مي خوام که صبحِ . زود يونيفرمِ مدرسه ام رو بفرستن
. تلفنت رويِ ويبره هست - هي، داري چيکار مي کني ؟ -
يعني کي داره زنگ مي زنــِه ؟ [چويي يونگ دو ]
. ديدي ؟ دوباره گيرت انداختم
مگه داشتم چيکار مي کردم، که ميگي گيرم انداختي؟ . من که به تلفنش جواب ندادم
!به همين خاطره که بيشتر مشکوک شدم
سلام ؟
مگه دست نداره ؟
چرا هميشه تو به تلفنش جواب مي دي ؟
. به خاطرِ اينکه من هميشه باهاشــَم
فقط بهم بگو چرا بهش زنگ زدي. اما اصلاً . تضمين نميکنم که پيامت رو بهش برسونم
. بهش بگو که اس ان اسش رو عمومي کنه
. قبلاً از اينکه حسابِ کاربري اش رو هک کنم
. اونجا چيزي نيست که بخواي ببيني و به تو ربطي داشته باشه
مگه باهات دوستــِه ؟
! رابطهِ ما از دوستي هم فراتره
. دهنتُ ببند
. شنيدم که گفتي پسرِ نامشروع هستي
داشتي به چي فکر مي کردي ؟
. تو هيچوقت نمي فهمي . فقط برو تويِ تختـِت و بخواب
چي گفت ؟
! هــي
چرا اين عکسُ گرفتي ؟
چون اونجا يه لحظه تنهات گذاشته بودم رفتي و باهاش عکس گرفتي، هان ؟
! به صورتت نگاه کن
. انگار تو هم زياد بدت نيومده
. تو يه شوهرِ آيندهِ خيلي حسود ميشي - . اما زنم حتماً خيلي خوشحالــِه -
. فراموشش کن
ميخواي چيکار کني ؟ - من يه دانش آموزم. فکر مي کني بايد چيکار کنم ؟ -
فکر کنم که نفرِ 100 اُم . کلاس در اينمورد چيزي نمي فهمه
. اول تو بخواب
! من شمارهِ هاي اشتباهو علامت زده بودم
چطوري مي توني وقتي تويِ يه فضايِ بسته با من هستي، بشيني و درس بخوني ؟
هــان ؟
. روياهايِ شيرين ببيني
. همين الانم دارم رويا مي بينم
. تو اينجا هستي دقيقاً کنارم
! ديرمون شــده
! گرسنه مــه و سردمه
! در نهايت اون لحظه سرنوشت ساز رسيد
تو شبُ اينجا گذروندي ؟ - ! تسليم نشدم -
! بالاخره گيرتون انداختم
! کوچيکــِه
. وقتي دارم با مهربوني ازت ميخوام، اون عکسا رو پاک کن
. اصلاً نمي توني تصورم کني که چطوريم . من همه جوره ميتونم به مردم صدمه بزنم
. خشونت فقط همه چيزُ بدتر مي کنــد
واقعاً دارين با هم ميرين بيرون ؟ - ! نـــه -
. جوابهاتون متفاوتـِه
. تو بودي که ديشب بغلم کرده بودي چرا داري دروغ مي گي ؟
... من - چي ؟ -
تويِ استوديويِ من ديشب داشتين چيکار مي کردين؟
بعد از بغل کردن چيکار کرده بودين ؟
چيه ؟ شبُ با هم گذروندن و
بعدش هم با هم به مدرسه اومدن چرا يه هويي انقدر حسِ متفاوتي داره ؟
حالا مثلِ همسر برخورد ميکني؟
. شجاعتشُ از من بگير
. متاسفم خيلي طولش دادم
. ديدي ؟ مي توني لبخند بزني
. بيا بريم
! واقعاً دارن با هم قرار ميزارن
... کيم تان و چا ايون سانگ
. اينجا سرزمين مقدس آموزش و پرورشه . جايي که با هوش و هنــر سر و کار دارن
دارين چيکار مي کنين ؟ - . برو به ايستگاهِ پخش -
. الان فقط منم که بايد باهاش بازي کنم
. قبلاً هم ديده بودي
. چا ايون سانگ
. از اين به بعد، خودت به تلفنهات جواب بده
. به راهت ادامه بده
! با هم دعوا نکنين ! با هردوتون بودم
. دوباره چا ايون سانگ، زنگ نزن
به نظر مي رسه که ميخواي همهِ سرويسهايِ . موبايلي رو تويِ شهرِ سئول خاموش کني
خيلي بده که پدرم صاحبِ يکي از . شرکتهايِ خدماتِ تلفن همراه نيست
. برو کنــار
. در موردِ واقعيتهايي که در موردِ خودت ديشب گفتي ببينم چرا همهِ واقعيتُ فاش کردي ؟
. مي دوني که منتظرِ اين لحظه بودم
. هنوزم دير نشــده
شايد به اون خوبي که تصور ميکردي نباشه. اما . بچه ها هنوزم واقعيتُ نمي دونم. تو ميتوني بهشون بگي
. مي خواستم
. اما همونطوري که گفتي، ديگه انقدرها هم جالب نيست
بايد يکم مقياسش رو بزرگتر کنم . و يکم هم بهش جزئيات اضافه کنم
بله، از اينکه هميشه بيشترين تلاشت . رو مي کني، واقعاً خوشم مياد
اينبار به سختي مي توني . رويِ اين مسائل سرپوش بزاري
. نمي خوام رويِ چيزي سرپوش بزارم . فقط مي خوام باهاش رو به رو بشم
من ديگه اون آدمي که ميشناختي . نيستــم
. پس ديگه طوري رفتار نکن که منُ مي شناسي
. ادامه بــده
، چيزي هست که بايد بهت نشون بدم . اما الان نمي تونم
. دقيقاً سرِ وقت اومدي
! برو بيرون . از اين به بعد ديگه نمي توني باهاش حرف بزني
... برو بيرون و
. بله، دقيقاً همينطوري
. از اين به بعد با من حرف بزن . ديگه ايون سانگُ اذيت نکن
! دهنتُ ببند
. تو فقط يه بچهِ نامشروع هستي
واسه چي جيغ زدي ؟
واسهِ رازش يا واسهِ سيلي زدن بهش بود ؟
! نگرشت اينطوريه
چطوري مي توني چنين چيزي بهش بگي ؟
، به خاطرِ اينکه تويِ اين دنيا . فقط افرادِ خوني و از يه نسل، صاحبِ تاج و تختن
. پولدارهايِ تازه به دوران رسيده نمي فهمن
اينطوري من و اون از زمان . تولد تا به الان با هم فرق مي کنيم
و ببينم تو نامزدي ات رو با من بهم زدي ؟
! من بايد اينکارُ مي کردم
، اگه من رازِ تولدت رو مي دونستم . اين من بودم که بايد اين نامزدي رو بهم ميزدم
! بايد بهم التماس مي کردي
. واقعاً متاسفــَم
. اما بازم تو اون اولين نفر نيستي
چيه ؟ ميخواي دنبالش بري ؟
. خدانگهدار
. مادريِ که تو رو متولد کرده
. نمي فهمم
چرا اون به عنوانِ مادرِ چا ايون سانگ به جلسهِ اولياء و مربيان اومده بود ؟
اون همهِ پولِ کمپ رو پرداخت . کرد و کلي با پولش پــُز داد
دقيقاً مثلِ کسي که ميخواد . اثبات کنه که اون پولداره
چــرا ؟ اصلاً عجيب نيست ؟
. ديگه نگرانِ مادرِ من نباش
. يا حتي چا ايون سانگ يا من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! چا ايون سانگ داري گريه مي کني ؟
! بهم جواب بده، اگه جواب ندي ميام داخل
. چا ايون سانگ اينجاست. شما برين طبقهِ بالا
نکنه صدايِ منُ نشنيدين ؟ - . بيا بريم -
چرا دقيقاً دمِ درِ دستشوييِ دخترا وايستادي ؟
. چا ايون سانگ اينجاس . تو برو طبقهِ سوم
! من ناجيِ چا ايون سانگ هستم
. اون دو شب خونهِ من خوابيده
اون تويِ خونهِ شما خوابيده بوده ؟ - آره، حالا چيه ؟ -
. دستتُ ببر بالا - دستمـــو ؟ -
! کارت عالي بود
هي! چرا داري بهم دست مي زني ؟ ! چان يونگ
! ديگه داري از حد مي گذروني
. اينجا دستشوييِ دختراس - . داري در موردِ چي حرف مي زني -
مي خواي از اين به بعد از دستشوييِ پسرا استفاده کني ؟
. وايِ خدايِ من
! گفتم که به خاطرِ تو نبوده
چرا همش داري گريه مي کني؟
فقط دنياتون روکه به شرکت ... و سهام مربوط ميشه رو درک نمي کنم
راهي ندارم که بتونم ازت محافظت کنم، مگه نه؟
وقتي که بهم مي گي فقط نگرانِ . خودم باشم به اندازهِ کافي بهم صدمه ميزني
و حالا ميخواي ازم محافظت کني ؟
بله! خوب که چي ؟
يه نفر بهم گفته بود هر ساعتي که بدونِ مزد . باشه يه زندگي لوکسه که نميتونه داشته باشه
اما حالا داره تويِ مدرسه . دستايِ يه پسرُ مي گيره
. ديگه بس کن
چا ايون سانگ! در موردِ چي داري با دوست پسرم حرف مي زنی؟ چي رو بس کنه؟
. دوست پسرت داره ازم باج گيري مي کنه
! بعداً مي بينمت
باج گيري ؟ داشتي ازش باج گيري مي کردي؟
! بله! بيا يه چيزِ بزرگ بگيريم
. من الان بايد به دفترِ معلمها برم . بدونِ من، ناهار بخور
. ديگه چي شده ؟ خيلي آزار دهنده اس
چا ايون سانگ حالاً ميخواد چان يونگُ تصاحب کنه ؟
! فقط باهاش بهم بزن - چرا بايد اينکارُ بکنيم ؟ -
. دارم به خاطرِ خودت اينُ مي گم
. در واقع، چان يونگ هيچ کسي نيست . اون فقط پسرِ يه منشيــِه
الان چي گفتي ؟
مگه اين قضيه واقعيت نداره ؟ . تو داري شکست مي خوري
! هي، کانگ يو سول داري در موردِ چي حرف ميزني، لعنتي ؟
. هرگز احساس نکردم که دارم چيزي رو ميبازم . همين الان ازم عذرخواهي کن
فقط نمي خوام بعد از اينکه چا ايون سانگ . چان يونگ رو از آنِ خودش کرد، گريه کني
. نامزديِ يه نفر کنسل شده
نکنه اون يه نفر منــَم ؟
کي بهت گفته که نامزدي ام کنسل شده ؟
کيم تان و چا ايون سانگ . دستايِ همو گرفته بودن
. فکر کردم که نامزدي تون کنسل شده
همه تويِ مدرسه مي گن که کيم تان نامزديشو . بهم زده چون خانواده ات بيشتر شبيهِ يه جوکن
چطوري خانواده من شبيهِ جوکه ؟
شنيدم که مادرت قبل از اينکه طلاق بگيره . نصفِ شرکتِ پدرت رو صاحب شده
پدرِ يونگ دو، هدفِ بعديه ؟ . به همين خاطر شبيهِ يه جوکين
... نمي خواستم اينُ بگم ، امــا
فکر مي کني داري چه غلطي مي کني ؟ - من دارم چيکار مي کنم ؟ -
. منم همينُ مي خواستم ازت بپرسم
. پس بزار من ازت يه سوالي بپرسم
پس چرا تو اين واقعيتُ که مادرت تويِ بارها کار مي کنه رو پنهان کردي؟
چي ؟ واقعيت داره ؟ - تويِ بارهايِ ميزباني کار ميکنه ؟ -
. بونا داره ازت مي پرسه واقعيت داره يا نه
. بهم جواب بده - ! کانگ يي سول -
لال شدم .ببينم چند دقيقه پيش چي گفتي ؟ پسرِ منشي ؟
. لي بو نـــا
مي خواي باهام غذا بخوري ؟
هــان ؟
اتفاقي افتاده ؟ چه بلايي سرِ همه اومـده ؟
لي بو نا و راچل دارن کاري مي کنم کانگ يي سول . رويِ صندليِ بچه هايِ گروه رفاه اجتماعي بشينه
. داري چيکار مي کني ؟ بشين
. بهت گفتم که بشين
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ ... چرا کانگ يي سول
اون در موردِ کارِ مادرش دروغ گفته . مادرش تويِ يه بار کار مي کنه
. اوه خدايِ من
. برايِ گريه کردن خيلي زوده
نمي خواي بشيني ؟ ! اينجا صندليِ توئه
! لي بونــا
داري چيکار مي کني ؟
. مي تونم برات توضيح بدم ... کانگ يي سول
. برو فوتبالتو بازي کن . اين مسئله بينِ دختراس
. من خيلي گرسنمــه . خيلي خوب به نظر ميرسه
متاسفم، اما مي توني بري کنار ؟
. ممنونم
کيم تان! داري چيکار مي کني ؟
. دارم چيکار مي کنم ؟ دارم غذا ميخورم
نمي خواي چيزي بخوري ؟ . اگه نخوري، من غذايِ تو رو مي خورم
نمي دوني که اين صندلي مالِ چه کسايي هست ؟ - اين صندلي ؟ -
اين صندلي از همه به غذا نزديک تره ؟
داري چيکار مي کني ؟
چند بارِ ديگه بايد بهتون بگم ؟ ! دارم غــذا مي خورم
مي تونم اينجا غذا بخورم ؟
. داری قوانينُ مي شکنــي
. خودم اين قوانينُ درست کردم . پس خودم هم ميتونم نابودشون کنم
تو قوانينُ ساختي، اما من . کسي بودم که اجراشون کردم
بدونِ اجازهِ من نمي توني . قوانينُ نابود کني
. نمي توني قوانينُ بشکني
. بهت مي گم چــرا . چون اين صندلي واسهِ اينــِه
تا ديروز، اين صندلي . واسهِ چنين کارايي ازش استفاده ميشد
. اما امروز، مي تونه چنين اتفاقي بيوفته
. چا ايون سانگ واقعاً متاسفــَم
. برو و بشـورش
. بيا بريم بيرون
! همونجا وايستا
چه بلاييِ سر شما دو تا اومده ؟ حالا حسِ بهتــري داري ؟
. من اول شروع نکردم
. اون اول شروع کرد - . اين اولين باري نيست، که اينکارُ کرده -
. تو هم نمي خواي يه قدم عقب بزاري
بايد چنين کاري کنم ؟ . نمي تونم اينکارُ کنم
! هنوزم بويِ کاري مي ده
. اون مثلِ بچه هايِ ابتداييــِه
من فکر مي کردم، تو حداقل . يه دانش آموزِ دبيرستاني هستي
چــي ؟
! لي بونــا
ببينم چت شده ؟ داري چيکار مي کني ؟
. تقصيرِ من نبوده . من اول اين قضيه رو شروع نکردم
. اصلاً مهم نيست که کي اول شروع کرده
کانگ يو سول اول گفت که من نبايد . با پسرِ يه منشي برم بيرون
. اما بازم نبايد مثلِ اون رفتار مي کردي
. اون هيچ حرفِ اشتباهي نــزده
دليلِ اينکه عصباني شدي . فقط به اين خاطر بوده که خجالت کشيدي
وقتي که خجالت زده ات ميکردم چطوري با من قرار گذاشتي ؟
! اينطوري که ميگي نيست
مگه فکر نکرده بودي که نا اميدت کردم، هان ؟
چنين آدمي هستي ؟
تو چطوري تا حالا دوستم داشتي وقتي که ميدونستي نا اميدت مي کنم ؟
چرا بايد به خاطرِ اون بازنده ها از تو نا اميد بشم ؟
. چه حرفِ زيبايي
! بــرو! ازت متنفرم ! برو گمشــو
. من اومدم خونه - . و نبايد مي اومــدي -
از ديروز به بعد، تو حقِ اومدن . به اين خونه و زيرِ اين سقف زندگي کردنُ از دست دادي
. از خونهِ من بــرو بيرون
داري ميندازيش بيرون ؟
. قرار نيست چيزي عوض بشه
براش بيمه اي جور کردم . که بتونه راحت تر و ساده تر زندگي کنه
! اگه خوشش نمياد، ميتونه از اينجا بره
... کيفِ پول، تلفن، کُتــِت . همه شونو بزار و برو
! رئيس - . خودش گفت که هيچ کدومشونو نميخواد -
تو نمي توني اين خونه رو با لوازمی که . با پولِ من خريدي، ترک کني
. بايد افسوس بخوري
. من يونيفرمم و کفشامو نگه مي دارم
. بعداً پولشو بهتون برميگردونم
. بله،بايد به مدرسه بري
. مي دونم که راچل بيمهِ من بود
. اما زندگيمو نميتونم به خاطرِ اون بيمه نابود کنم
. برايِ همه چيز ممنونــَم
داري چيکار مي کني ؟ چرا داري از اينجا مي ري ؟
. نمي تونم با اينکارايي که ميکنی، زندگي کنم
. از اينجا نمي رم . منُ از اينجا بيرون کردن
چون خيلي عصبانيــِه . مي تونه . هر چيزي بهت بگه اونم بعد از کاري که کردي
. دارم برايِ آخرين بار ازت مي پرسم واقعاً مي خواي از اين خونه بيرونش کني ؟
چه اتفاقي افتــاده ؟
لباسهات کجان ؟ مگه سردت نيست ؟
پول داري ؟ - چه پولي ؟ -
. اينطوري که ميبيني بيرونم کردن . پولِ تاکسي مو حساب کن
بيرونت کردن ؟
. اول پولِ تاکسي رو حساب کن . بعداً بهت برميگردونم
بيرونت کردن و بعدش هم تاکسي گرفتي ؟
! درد داره ! گفتم که پولشو بهت برميگردونم
و تو هم واقعاً خونه رو ترک کردي ؟ - خوب بعد چي ؟ -
وقتي که والدين به بچه هاشون ميگن از خونه شون . بري بيرون، منظورشون اينکه ميخوان التماس کني
. من هيچ کارِ اشتباهي مرتکب نشدم
. بزار اول يه نوشيدنيِ بنوشم
. بعداً پولشو بهت برميگردونم
. آب رايگانــه. آب بخور
حالا ميخواي چيکار کني ؟
خودت گفتي که کيفِ پول . و کارتهايِ اعتباري ت رو پس دادي
. حداقل مي توني واسهِ يه هفته دووم بياري بعدش مي خواي چيکار کني ؟
. خودم ميخوام پولدار شم - چطوري ؟ -
. سخت درس ميخونم و موفق مي شم
! بهتره يه ستارهِ کي - پاپ بشي
. نه، نمي تونم آواز بخونم - . يعني به اين اندازه هم زرنگ نيستي -
! هــي
. بزار تلفنت رو ببينم شماره تلفنِ هيو شينُ داري ، مگه نه ؟
چرا اون ؟ - . بايد ازش پول قرض بگيرم -
اين اولين ايده ايــِه که به ذهنت مي رسه ؟ با چي ؟
نکنه با گرو گذاشتنِ کليه هات ؟ - شماره تلفنِ ميونگ سو رو داري ؟ -
چان يونگُ که داري . بونا چطوره ؟ - نظرت راجع به يونگ دو چيه ؟ -
! بهشون زنگ بزن . پولِ تلفن رو بهت برميگردونم
ممنونم که وقتتون رو در . اختيارم گذاشتين و اومدين
. يه راست ميرم سرِ اصلِ مطلب
کي امشب ميخواد بزاره پيشش بمونم ؟
کي فــردا منُ مي رسونه ؟
بعدش کي ميخواد پولِ غذامو حساب کنه ؟
بونــا کجاس ؟
جدي هستين ؟ حتي تــو هم ؟
! بونـــا
. من ميرم . تو ميتوني بموني
. خدانگهــدار
شماها با هم دعوا کردين ؟ - ! هي! منُ از خونه بيرون کردن -
! يکم بهم توجه نشون بدين
چرا بيرونــِـت کردن ؟
. نمي تونم بهتون بگم که چيکار کردم
اما پدرم خيلي از دستم عصبانيه، مادرم . مدام گريه مي کنه و حتي بهم سيلي هم زدن
. اين خلاصهِ داستــانه - بهت سيلي زدن ؟ -
. پس حتماً يه اشتباهِ بزرگي مرتکب شدي
حالا ميخواي امشب کجا بخوابي ؟ مي خواي بياي خونهِ من ؟
. از پيشنهادت ممنونم
. اما مادرت خيلي ترسناکه . نه ممنونم
. آره، واقعاً ترسناکه
. بهت حسودي ام ميشه، کاشکي منم بيرون ميکرد
وقتي که آ از صفر کوچيکتره ... و بي يه عددِ طبيعيــه
کجايي ؟
. جواب اشتباهــِه
. اين کت و شلوارِ مصاحبهِ فردات هست
. صبح يه کتِ مناسب هم برات انتخاب ميکنم
چه مصاحبه اي ؟ - . مصاحبهِ کالجي که دفعه پيش نرفتي -
. دوباره برنامه ريزي اش کردم - دوباره برايِ مصاحبهِ کالج وقت گرفتين ؟ -
چطوري ممکنه ؟ - . خيلي سخت بود که ممکن بشه -
اين يادداشتِ دکترتـِه . قبل از اينکه . بري مصاحبه بخونش
ميخواي هر کاري انجام بدي تا بتوني پسر رو يه دادستانِ کل کني ؟
. تو کارايي کردي که حتي نميتونم تصور کنم
چطوري تونستي اينکارُ بکني ؟
چقدرِ ديگه ميخواي ادامه بدي ؟
واقعاً بايد بميــرم ؟
هنوزم فکر مي کني بلوف زدن در موردِ کشتنِ خودت ، ميتونه کاري رو از پيش ببره و مشکلي رو حل کنه؟
. هرگز نمي زارم تسليم بشي
. هرگــز
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. بونا، منــَم ... اگه با تان هستي
. متاسفم، دوباره بهت زنگ مي زنم
. سلام خانم
اينجا محلِ کارتــِه ؟ - . بله -
اينجا مي خوابيدي ؟
. بله، اتاقِ کارمنداشون خوبه
اتاقِ کارمندا ؟
. خيلي بي رحمي
چطوري فقط به خاطرِ اينکه بهت گفته بودم بري، تونستي اون خونه رو ترک کني ؟
هر روز داره سردتر مي شه و . مي دونه که تو هم جايي برايِ رفتن نداري
فکر نمي کني که ديدنِ مادرت برام چقدر سخت و ضجرآوره ؟
چطوري بعد از اينکه بيرون کردم مي تونم شبها تويِ جايِ گرم و نرمم بخوابم و استراحت کنم ؟
يا فکر مي کنم ميتونم راحت غذاهايي که مادرت برام درست مي کنه، رو بخورم ؟
داري منُ موردِ آزمايش قرار ميدي يا مسئلهِ چيزِ ديگه اي هست ؟
. ببين صورتت چقدر بد شده
مي دوني که تان خونه رو ترک کرده، درسته ؟
. واقعاً متاسفم - . اين تقصيرِ تو نبوده. تقصيرِ من بود -
بهرحال، الان کجاست ؟
اومده تو رو ببينه ؟ ! اومده، يا نيومده
. حتي تلفنش رو هم گذاشت و رفت . نمي تونم تحمل کنم
چرا هيچي نمي گي ؟
تان اينجاست يا نه ؟
! اينجام! چيه
. مي دونستم!مي دونستم که اينجا مي بينمت
. بيا فقط با هم حرف بزنيم
چرا تمامِ زنهايي که دوسشون دارم بايد اول هميشه منُ کتک بزنن ؟
! بزار برم
. اومدم که دوباره به خونه برت گردونم
. بيا بريم خونه. بيا و به پدرت التماس کن
! منُ بيرون کرده کجا برگردم ؟
. برنمي گردم - پس ؟ -
ميخواي با اون دختر با هم زندگي کنين ؟
... اگه پدرت بفهمه - . اون هميشه همه چيزُ مي دونه -
. يه نفرُ گذاشته بود که تعقيبم کنه
چي ؟ . همه چيز داره بدتر ميشه
. برو سوارِ ماشين شو . اول برو سوارِ ماشين شو
داري چيکار مي کني؟ ! طرفِ من باش
. خانم ميام . دوباره برميگردم خونه
برميگردي ؟ - . هــي -
! نمي توني برگردي! من اون خونه رو ترک کردم
. به همين خاطره که بايد برگردم . تو هم بايد برگردي
! مي دونستم که خيلي باهوشي
. از حالا به بعد، اون گروگانــِه منه . سوار شو
! نمي يام ! اما مامان
تلفنم رو با خودت آوردي ؟ لباسهامو چي ؟
. مامان! اينطوري اومدم بيرون
! فقط يخ بزن تا بميري - . مي دونم که منظورت اين نيست -
. مامان، از دوست دخترم مراقبت کن
. خدانگهــدار
! تو ديوونه اي . تلفنت و کتت رو با خودت ببر
. خيلي بهم مياين
. دوباره بهت زنگ ميزنم
چطوري مي تونه بهم اعتماد کنه و تو رو بهم بسپاره ؟
چطوري با مادام هان برگشتي ؟
. اومد و منو با خودش آورد
واقعاً ؟ چــرا ؟
نکنه تويِ دردسر افتاده بودي ؟
. نه. بايد وسايلم رو جمع مي کردم . و دلم هم برات تنگ شده بود
. به همين خاطر برگشتم خونه
کارت عالي بود
رئيس چطوريه؟ چيکار مي کنه ؟
چيزي بهت نگفته ؟
بعد از اينکه پسرِ دومش رو از خونه . بيرون کرد ، ديگه از اتاقِ مطالعه اش بيرون نيومده
همينجا بمون، منم برات . يه چيزي ميارم که بخوري
. باشــه
... مي تونم
امشبُ اينجا بخوابم ؟
. پدر بهم سيلي زد
. شنيدم
. وقتي که تو وسايلت رو جمع کردي، هيچي نگفت
چطوري بدونِ اينکه حتي يه پني بهم بده، بيرونم کرد؟
همش به اين خاطره که من فرزندِ نامشروعشــم ؟ . خيلي دردناکــِه
بله ؟ - مشکلي ندارين که حرف بزنين ؟ -
. بله، ادامه بده
سهامِ گروهِ امپراطوري که ... رئيس ميخواد به تان بده
سهامي که بيشترين آسيبُ به شما . مي رسونه، سهامِ جونگ جي سوکــِه
. تقريباً 5% سهام قراره منتقل بشه
پس با اين اوصاف سهامي که تحتِ نامِ . تو خريده، در نهايت به تان منتقل ميشه
. باشه - . که اينطور . دوباره باهات تماس ميگيرم -
در موردِ من بود ؟ - واقعاً نمي توني بفهمي ؟ -
يا فقط داري تظاهر مي کني ؟
. نمي تونم با تو بخوابم . يه اتاقِ ديگه بگير
منظورتون چيه ؟
. متاسفم، اما نمي تونم بهتون اتاقي بدم
. نمي دونم چطوري بايد اين مسئله رو بگم
. بهمون گفته شده که به اين فرد سرويس نديم
[ کيم تــان ]
من واقعاً اينطوري هستم ؟ - پس فکر مي کني چطوري هستي ؟ -
خوب نيست ؟ . ديدمت که سوارِ آسانسور شدي
اينجا تو قانون وضع نميکني ؟ دليلش چيه ؟
. اول، تو کيم تان هستي
. دوم، تو کيم تان هستي
. سوم، تو کيم تان هستي
. چهارم، تو دوچرخهِ يدکم رو گرفتي
... پنجم
. تو بودي که اول از همه قوانينُ شکستي
سرگرم کننده اس ؟ - . بله، سرگرم کننده اس. بايد برگردي پيشِ برادرت -
محاکمه و مصائب خانواده ها . رو دورِ هم جمع ميکنه
، نميخواستم اينُ بگم . اما ازت خيلي ممنونم
. بهم کمک کردي
وون، خوابيدي ؟
واقعاً خوابيدي ؟
. يه عالمه سوال ازت دارم
. يه عالمه حرف که بايد بهت بزنم
. اما تو خيلي زود خوابيدي
. به خاطر رسوندم ازت ممنونم - . برو بيرون -
. باشــِه
! وون
مي توني بعد از کارت بياي دنبالم ؟
. خدانگهــدار
! خدانگهدار وون
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
شنيدم که شما با پول بينِ . همديگه تبعيض قائل مي شين
به همين خاطر منم ميخوام همينکارُ . با شما بکنم فقط با اين تفاوت که اينجا نمره مهمه
. فقط دو نوع دانش آموز از نظرِ من وجود دارن . دانش آموزايِ زرنگ
. و دانش آموزايِ بد
! اون دانش آموزي که چشم و ابرويِ درشتي داري
. تلفنت رو بزار کنار . و چشمات رو هم بنداز پايين
کي اينجا از همه زرنگ تره ؟
. اون - اسمت چيه ؟ -
. خانم، يون چان يونگ هستم
. پس تويِ اين کلاس دو نوع دانش آموز داريم
. يون چان يونگ و بقيه
. کتابهاتون رو باز کنين
. به نظر ميرسه يــون متوجه شده
. بله، واسهِ همين ميخواستم ببينمت
. آقا منُ ببخشين
. بشين
مي دوني کيه ؟ - . بله -
. يادم رفت بپرسم که اون عکسهامو داره
. البته که داره
. عشقت رو ترک کن
. عشق اول خيلي مهم نيست
از حالا به بعد هم سهام . رو به تان منتقل نکن
استر لي ميخواد به زودي . سهاممون رو بخــره
امکان داره با سهامدارهامون تماس بگيره . و اقدام به خريد سهام خارج از هئيت مديره بکنه
اگه کسي ميخواست سهامش رو بفروشه، برو . سهامش رو بخر حتي اگه بيشتر از قيمتش هم خواست، بهش پول بده
. بله آقــا
برو ببينش و بپرس . که نظرش عوض شده يا نه
. به زودي به ديدنش مي رم
. يه روباهِ واقعي هست
بعلاوه، ببينم اسمش چا ايون سانگ بود، رسته؟
. مقدماتِ درس خوندنش تويِ خارجُ فراهم کن
. رفتنش به دبيرستانِ امپراطوري هيچ تاثيري روش نذاشت
. نتونستم جووني شونو مدِ نظر بگيرم
. تازه فهميدم که خيلي خوش قيافه هستي
. هميشه همينطوري بودم
. امروز صبح خيلي دير اومدي - . خوابم برده بود -
. ديشب خيلي خوب خوابيدم - . باورم نمي شه -
چطوري بدونِ من تونستي اونجا بخوابي؟
خوابيدن با برادرت چطوري بود ؟
. تويِ يه اتاق خوابيديم . و با هم حرف زديم
. يه غذايِ خوشمزه هم خورديم
. صدات يه طوريه که انگار داري دروغ ميگي
. نخريديش - . فقط برگرد خونه -
نمي توني تويِ خونه شورش کني ؟
نکنه مامانم بهت پول داده ؟
چطوره ؟ ديشب که مشروب نخورد ؟
حالا ميخواي ازم يه جاسوس بسازي؟
يکم ميخواي ؟ - . آره -
ميخواي بميري ؟ ! ناله و شکايت نکن
! نگفتم که فقط اينُ مي خورم
... هر فرصتي که گير مياري
. داشتم به پريشب فکر مي کردم
. خيلي آروم پيش رفتيم
چطوري ميگي آروم بوده ؟ ... فقط دستايِ همو نگرفتيم که ما
حالا مي تونيم در موردش حرف بزنيم ؟
! واسه همه چيز يه نظم و ترتيبِ خاصي هست
داري کجا مي ري ؟ . صورتت سرخ شده
اتاقِ پخش . امروز ما بايد کارهايِ هيو شينُ . انجام بديم . چون هيو شين امروز غايبــِه
غايبــِه ؟
. شنيدم که مصاحبهِ قبلي شرکت نکردين
که اينطور ؟
چرا تويِ مدرسه ما ثبت نام کردين ؟
. هرگز ثبت نام نکردم - چرا اين رشته رو انتخاب کردين ؟ -
به اين نتيجه رسيدين که جوابهاتون برايِ اين موقعيت و شرايط اصلاً مناسب نيست ؟
! لي هيو شين
[ هيــو شين ]
[ مــادر ]
. واسه کاري که انجام دادم،واقعاً متاسفم
متاسفــي ؟
فکر مي کني کافيه ؟
ميخواستم بهت آسون بگيرم چون . شنيدم که پدرت بهت سيلي زده
! اما نمي تونم جلويِ خشمم رو بگيرم
چطوري جرات کردي من و ! پدرت رو مسخره کني
پدرت و من برايِ مدتِ 18 سال به ! عنوانِ يه بچهِ نامشروع بزرگت کرديم
فکر مي کني به خاطرِ اينکه رازِ تولدت رو مخفي کنيم، اينکارُ کرديم ؟
برادرت با بيرون کردنِ برادرش . تونست رئيس بشه
فکر مي کني اين جنگ آسون بود ؟
عموهات و فرزنداشون هنوزم دارن . پدرت رو تعقيب مي کنن
اگه اونا بفهمن که تو يه پسرِ نامشروع هستي مي دوني که چيکار مي کنن ؟
بازم با يه مسئلهِ ديگه . ميان سراغمون
. بازم يه جنگِ ديگه شروع ميشه
تو تازه يه بچهِ دبيرستاني هستي. برادرت . تازه سه ساله که مديرعامل شده
. اين نبرد بينِ تو و برادرت هست
حالا مي خواي چيکار کني ؟
اينجا چيکار مي کني ؟ . نرفتي کلاسِ گلف
فقط داشتم دنبالِ جايي مي گشتم که . چا ايون سانگ هيچ وقت نتونه پيدام کنه
چرا داري ازش دوري مي کني ؟ - . نمي خوام منُ اينطوري ببينه -
مگه چطوري هستي ؟
منُ در حالِ شمارشِ موانعي . که بايد ازشون رد شم، ببينــِه
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
[بسته است]
کافه از 5 دقيقه ديگه به مدتِ دو ساعت . رزرو شده . سفارشِ ديگه اي رو قبول نکن
براي چي ؟ مهمونيِ جشن تولده ؟
. شايد ميخواد دوست دخترش رو سورپرايز کنه . من دارم ميرم
. ايون سانگ، بهت حسودي ام ميشه
هان ؟
. دوساعتِ ديگه برگرد . برايِ دوساعت اينجا رو رزرو کردن
. مي دونم - . نمي تونم سفارشِ ديگه اي رو قبول کنم -
. يه نفر اينجا رو رزرو کرده
. من اينجا رو رزرو کردم
تو برايِ همهِ اين دو ساعت، اينجا رو رزرو کردي ؟ - . آره -
چــرا ؟
. به خاطرِ اينکه به تلفن هام جواب نمي دي . حتي نمي ياي باهم بريم و نودل بخوريم
. هميشه ازم دوري مي کني
. بايد پول پرداخت کنم که بتونم صورتت رو دوباره ببينم
به همين خطر اينجا رو برايِ دو ساعت رزرو کردي ؟
نمي خواي سفارش قبول کني؟
نمي دوني اصولاً تويِ کافه هايِ معمولي چطوري سفارش قبول مي کنن ؟
. بيا جلوي پيشخــوان
. از چيزي که برات ساده است، دو تا درست کن
. توش هم تف ننــداز
به نظر ميرسه کارهايِ . غير ضروري انجام ميدي
. يه ثانيه بشين
. اينطوري امکان داره خودتو پولدار کني
. به حرفام گوش بده
! هــي
اگه نشيني . همه شو رويِ زمين پخش مي کنم
اگه همون اول ميشستي . خيلي بهتر بود
. تو منــو مجبور مي کني
از من چي مي خواي ؟
. مي خوام به تلفنهام جواب بدي
. وقتي که باهات حرف مي زنم، باهام حرف بزني
. وقتي که منُ مي بيني، بهم سلام کني
. حالا فهميدم
. فهميدم، که ازم خوشت مياد
. فهميدم که چرا رازهامو فاش نکردي
. متاسفم که ازت دوري کــردم
. فقط يه کاره که ميتونم برات انجام بدم
. که ناديده ات بگيرم . واقعاً متاسفم
. واقعاً ناديده گرفته شدم
ميتونم ازت انتقام بگيرم ؟
. اميدوارم که اينکارُ نکني
، اما اگه اين همه کاريه که ميتوني انجام بدي . باشه پس هرکاري دوست داري انجام بده
. به همين خاطره که بايد با عواقبِ ناديده گرفتنت رو به رو بشم
. بيشتر از اين نمي تونم اذيتت کنم
. اذيت کردنت باعثِ شکسته شدنِ قلبم ميشه
به همين خاطر ميخوام غير از تو . هرکسِ ديگه اي رو اذيت کنم
. چويي يونگ دو - . اون 20 دقيقهِ باقي مونده رو استراحت کن -
. پس فقط ميتونم برات يه کاري انجام بدم
. که ناديده ات بگيرم . واقعاً متاسفم
، آه، آ، تستِ ميکروفون . يک ، دو ، سه
. همکلاسي هايِ دوست داشتني ام
. چويي يونگ دو هستم
. مي خوام يه داستانِ سرگرم کننده رو باهاتون قسمت کنم
اين داستان در موردِ پسرِ دومِ . رئيسِ گروه امپراطوري هست
. کيم تـــان
. بالاخره به اين نتيجه رسيدم که واقعيتُ بگم . بايد همه احساساتم رو با هم جمع کنم
راهِ درازي رو طي کردم . تا بتونم اين داستانُ براتون تعريف کنم
. الانم دارم مي لرزم
... کيم تان در واقع ... به طورِ غيرقابلِ باوري
... وايِ خداي من
... واقعيت اينــِکه
. قراره واقعيتُ تا 60 ثانيهِ ديگه افشاء کنم
. يه نقل و قول تويِ ذهنمــِه
دشمنايِ آدم کسايي نيستن که . در مقابلِمون تويِ دستاشون شمشيره
اونهايي هستن که تمومِ مدت پشتشون . خنجرُ نگه داشتن و منتظرِ فرصتن
اين حرفا در موردِ . احساساتِ من در موردِ کيم تانه
اوه! نمي تونين باهام موافقت کنين . چون دليلشو نمي دونين
. اون اينجاست
. کسي که منتظرش بودم - ! چويي يونگ دو -
اينجا زمينِ بازيِتــِه ؟
به خاطرِ کارت ممکنه . بري کميتهِ انضباطي
. برام مهم نيست
تو حتي به خاطرِ کيم تان مي توني تويِ آتيش بپري ؟
هدفِ رابطه تون اينکه در مقابلِ هم مسئول باشين ؟
. خفه شـــو
. برو گمشو بيرون
! بزار برم
اين همون انتقاميه که ميخواستي ازم بگيري؟ . بزار برم
. نـــه
. بايد به زودي بزارم بري . به همين خاطر الان نميخوام بزارم بري
به خاطرِ اين لحظه . تا الان همه مشکلاتو تحمل کردم
. پس منُ تحمل کن
. يونگ دو، بس کن
. اينطوري اسممُ صدا نزن
. بازش کن
! قبل از اينکه بکشمت، درُ باز کن
. درُ باز کن
بازش کن! اگه بيام داخل . مطمئن باش مي کشمت
! بازش کن
وقتي که گفتم هرکسي غير ... از تو رو اذيت مي کنم
. کيم تــان هم جزءشون بود
. و من هم جزء اونا هستم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
. تويِ اتاقت بمون. نيا بيرون . راچل داره مياد
چرا به جايِ مادرِ ايون سانگ به جلسهِ اولياء و مربيان اومده بودي ؟
تغيير در پرسنل ؟
. تو جنگو شروع کردي - . پس خودت انتخاب کن -
بايد اسمت رو اضافه کنم يا نه ؟
بزار بگيم که چا ايون سانگ و تو هر دو دارين تويِ آب غرق مي شين. خوب که چي ؟
بعدش نجاتش دادم که بتونه . بدونِ من زندگي کنه
. ممنونم که به مهمونيِ تجديدِ ديدارمون اومدين
. کيک رايگانه
. من سفارش دادم . فکر کردم بهتره يکم نوشيدني اضافه کنم
برات هيچي نيستم ؟
. زندگي ات به اندازه کافي سخته
. زندگي من هميشه همينقدر سخت بوده
ميخواي فرار کنيم ؟ ميخواي با من به امريکا بياي ؟